WEBVTT FILE

1
00:00:00.735 --> 00:00:03.311
[ისმის მელოდია]

2
00:00:03.311 --> 00:00:06.458
ერთ დროს ეს სკოლა, ნიუ-იორკის
ყველაზე ცუდ სკოლად ითვლებოდა,

3
00:00:06.458 --> 00:00:09.052
სადაც მოსწავლეთა შორის კითხვის ყველაზე
დაბალი მაჩვენებელი იყო მთელი შტატის მასშტაბით.

4
00:00:09.052 --> 00:00:12.095
ბავშვები მასწავლებლებს კვირაში
რამდენიმეჯერ ესხმოდნენ თავს.

5
00:00:12.095 --> 00:00:14.244
ერთ-ერთ მასწავლებელს
თმაზე ცეცხლი წაუკიდეს.

6
00:00:14.244 --> 00:00:16.369
ეს დაახლოებით მაშინ მოხდა, როცა სტივ მარიოტმა 
თავისი იმპორტ-ექსპორტის ბიზნესი დატოვა 

7
00:00:16.369 --> 00:00:18.831
და ამ სკოლაში მასწავლებლად 
დაიწყო მუშაობა.

8
00:00:18.831 --> 00:00:20.274
- რამდენია 40-ს გამოკლებული 20?

9
00:00:20.274 --> 00:00:23.083
მისი გადმოცემით, თავდაპირველად
იგი საშინელი მასწავლებელი იყო.

10
00:00:23.083 --> 00:00:24.884
- გაკვეთილების დროს, მოსწავლეებზე
კონტროლი დავკარგე.

11
00:00:24.884 --> 00:00:28.297
ერთმა მოსწავლემ, თავსა
და კისერზე ხელი მომიჭირა.

12
00:00:28.297 --> 00:00:32.001
- სასოწარკვეთილებაში ჩავარდნილმა ბავშვებს
ჰკითხა, „რატომ მიკეთებთ ამას“?

13
00:00:32.001 --> 00:00:35.197
- ერთმა უპასუხა: „ჩვენ ასე იმიტომ
ვიქცევით, რომ ვერ გიტანთ,

14
00:00:35.197 --> 00:00:37.725
შენ მოსაწყენი ხარ.“

15
00:00:37.729 --> 00:00:40.115
მე ვთქვი: „კეთილი, ოდესმე თუ ყოფილა ისეთი
მომენტი, როდესაც კარგი მასწავლებელი ვიყავი,

16
00:00:40.115 --> 00:00:43.465
როცა ისეთი რამ გასწავლეთ, რაც დაგამახსოვრდათ
ან რაც თქვენთვის ღირებული იყო?"

17
00:00:43.465 --> 00:00:45.642
იმავე მოსწავლემ უპასუხა,

18
00:00:45.642 --> 00:00:49.142
რომ მხოლოდ ერთხელ იყო
იგი მისთვის ღირებული,

19
00:00:49.142 --> 00:00:52.067
როცა ის მოყვა მისი 
იმპორტ-ექსპორტის ბიზნესის შესახებ

20
00:00:52.067 --> 00:00:56.833
და როგორ შემოიტანა ქალის ფეხსაცმელი
5 დოლარად აგრადან, ინდოეთიდან,

21
00:00:56.833 --> 00:00:59.418
დაამატა დოლარი, დაზღვევისა
და ტვირთის გადაზიდვის ფასი,

22
00:00:59.418 --> 00:01:01.916
შემოიტანა ისინი ქვედა ისტ-საიდში
და იქ 7 დოლარად გაყიდა,

23
00:01:01.916 --> 00:01:04.684
რითაც მისი შემოსავალი
126 000 დოლარამდე გაიზარდა.

24
00:01:04.684 --> 00:01:07.694
- მას ეს ყველაფერი სემესტრის
დასაწყისიდან ახსოვდა?

25
00:01:07.694 --> 00:01:09.993
- დიახ, მას ეს ყველაფერი ახსოვდა. ამ ბიჭს
ტვინის ტრამვის დიაგნოზი ჰქონდა დასმული

26
00:01:10.001 --> 00:01:15.156
და ემოციურად გაუწონასწორებელი
იყო. ხალხს მისი ეშინოდა.

27
00:01:15.156 --> 00:01:18.038
მან თავისით ხელახლა შექმნა

28
00:01:18.038 --> 00:01:20.680
ჰარვარდის ბიზნეს-სკოლის
შემოსავლის უწყისი.

29
00:01:20.680 --> 00:01:23.583
ვინმეს აქვს რაიმე იდეა
მცირე ბიზნესის შესახებ,

30
00:01:23.583 --> 00:01:25.631
რომლის დაწყებაც სკოლის
მოსწავლეს შეუძლია?

31
00:01:25.631 --> 00:01:27.542
- მარიოტიმ შეცვალა
მისი სწავლების მიდგომა.

32
00:01:27.542 --> 00:01:29.542
- თქვენ მსოფლიოს მასშტაბით ნებისმიერ
მსურველთან შეგიძლიათ ივაჭროთ...

33
00:01:29.542 --> 00:01:31.598
- მან ფულის შოვნაზე დაიწყო საუბარი

34
00:01:31.598 --> 00:01:34.033
და უცებ ბავშვები სხვანაირები გახდნენ.

35
00:01:34.033 --> 00:01:37.512
- როდესაც გესმით, რომ ხალხი წუწუნებს,
იქ დიდ ფულთან გვაქვს საქმე.

36
00:01:37.512 --> 00:01:39.585
ისინი მოულოდნელად
სწავლით დაინტერესდნენ

37
00:01:39.585 --> 00:01:41.585
და გაცოცხლდა საკლასო ოთახი.

38
00:01:41.585 --> 00:01:43.585
- მისმა სწავლებამ
მოსწავლეთა ბედი შეცვალა.

39
00:01:43.585 --> 00:01:45.127
- თქვენ ნახეთ ჩემი
სვიტრი კელტური პრინტით?

40
00:01:45.127 --> 00:01:47.572
- საშუალო სკოლაში ფრენკ ალამედა
სხვა მოსწავლეებს ჩამორჩებოდა,

41
00:01:47.572 --> 00:01:49.572
სანამ მარიოტის გაკვეთილებს არ დაესწრო.

42
00:01:49.572 --> 00:01:51.298
მან სკოლა დაამთავრა და გახსნა

43
00:01:51.298 --> 00:01:53.667
სპორტული საქონლის მწარმოებელი კომპანია.

44
00:01:53.667 --> 00:01:56.632
ახლა ის ხალხს თავისი
ძველი უბნიდან ასაქმებს.

45
00:01:56.632 --> 00:01:58.575
- ჩემს ოჯახში, რაც ყველაზე მნიშვნელოვანი
რამ მოხდა წლების მანძილზე, ვარ მე.

46
00:01:58.575 --> 00:02:00.575
იმიტომ, რომ ხალხი პატივს მცემს.

47
00:02:00.575 --> 00:02:03.759
ადამიანები, ვისთანაც გავიზარდე,

48
00:02:03.759 --> 00:02:05.180
მეუბნებიან, „ფრენკ, ასე განაგრძე.

49
00:02:05.180 --> 00:02:07.180
შენ ის ბიჭი ხარ,
ვინც რაღაცას მიაღწია“.

50
00:02:07.180 --> 00:02:09.876
[მღერიან]
- უკეთესი დღეებიც იქნება...

51
00:02:09.876 --> 00:02:11.763
- ჯიმი მაკნეილმა მილიონი დოლარის

52
00:02:11.763 --> 00:02:13.514
მუსიკალური ბიზნესი წამოიწყო -

53
00:02:13.514 --> 00:02:15.230
...ამით ჩვენ სიახლეები მივიღეთ...

54
00:02:15.230 --> 00:02:18.930
- ახლა ის მართავს „Bulldog Bicycles“-ს,
მაღალი ხარისხის ველოსიპედის მწარმოებელ კომპანიას.

55
00:02:18.930 --> 00:02:21.843
- აბა როგორ გამოიყურება უკანა მხარე? კარგია?
- მშვენიერია.

56
00:02:21.843 --> 00:02:24.394
- აი მისი ფოტო ჟურნალ
„შავი საწარმოს“ გარეკანზე.

57
00:02:24.394 --> 00:02:26.499
აქ ყველაფერი მექანიკური
დამუშავების ღირებულებას უკავშირდება

58
00:02:26.499 --> 00:02:27.799
- ის ამბობს, რომ ამ
ყველაფრისთვის იგი,

59
00:02:27.799 --> 00:02:31.097
სტივ მარიოტის მადლიერია, რაც მან მის
გაკვეთილებზე ისწავლა საშუალო სკოლაში.

60
00:02:31.097 --> 00:02:33.097
- სიღარიბეში დაბადებულ ბავშვებს

61
00:02:33.097 --> 00:02:37.628
ბიზნესისა და მეწარმეობის
უნიკალური მონაცემები აქვთ.

62
00:02:37.628 --> 00:02:40.112
ისინი განსაკუთრებული თვითდაჯერებულობით
და ქუჩური სიჭკვიანით გამოირჩევიან.

63
00:02:40.112 --> 00:02:42.671
მათ რისკი და გაურკვევლობა არ აშინებთ.

64
00:02:42.671 --> 00:02:44.929
თანდაყოლილი აქვთ საქმიანი ადამიანებისთვის

65
00:02:44.929 --> 00:02:46.597
დამახასიათებელი მრავალწლიანი
პიროვნული თვისებები.

66
00:02:46.597 --> 00:02:49.378
- ჩვენ კაპიტალიზმს ისე აღვიქვამთ,
როგორც პრივილეგირებულთა პრაქტიკას,

67
00:02:49.378 --> 00:02:53.277
მაგრამ გარკვეულწილად, კაპიტალისტური
ურთიერთობები ყველას ათანაბრებს.

68
00:02:53.277 --> 00:02:57.068
ფულს არ აინტერესებს, შენ ვინ
ხარ - შავი, თეთრი, თუ მწვანე.

69
00:02:57.068 --> 00:03:01.467
- ყველაზე მეტად გაჭირვებულ
ფენას სჭირდება კაპიტალიზმი,

70
00:03:01.467 --> 00:03:06.063
ანუ ისეთი სისტემა, სადაც ყველას
თავისუფლად შეეძლება ვაჭრობა

71
00:03:06.063 --> 00:03:07.669
და ფულის გამომუშავება,

72
00:03:07.669 --> 00:03:11.188
ვინაიდან კაპიტალიზმი

73
00:03:11.188 --> 00:03:12.758
ეკონომიკურ კიბეზე ასვლის 
შესაძლებლობებს იძლევა.

74
00:03:12.758 --> 00:03:16.163
- სხვათა შორის, ბილ
გეიტსმა ნულიდან დაიწყო.

75
00:03:16.163 --> 00:03:20.064
ასევე ქვინსი ჯონსმაც.

76
00:03:20.064 --> 00:03:21.346
- ჩემი წესი ბავშვებისთვის...

77
00:03:21.346 --> 00:03:24.721
- კანის ფერი აქ არაფერ შუაშია...
მთავარია შესაძლებლობების გამოყენება.