WEBVTT FILE

1
00:00:00.735 --> 00:00:03.271
[Играет музыка]

2
00:00:03.311 --> 00:00:06.418
Эта школа когда-то
считалась худшей в Нью-Йорке.

3
00:00:06.458 --> 00:00:09.012
Самые низкие баллы по чтению в штате.

4
00:00:09.052 --> 00:00:12.055
Учителя подвергались нападениям
школьников не менее одного раза в неделю.

5
00:00:12.095 --> 00:00:14.204
Одному учителю подожгли волосы.

6
00:00:14.244 --> 00:00:16.329
Приблизительно в то время
Стив Мариотти пришел сюда

7
00:00:16.369 --> 00:00:18.791
из импортно-экспортной компании
учить детей.

8
00:00:18.831 --> 00:00:20.234
- Сколько будет 40 плюс 20?

9
00:00:20.274 --> 00:00:22.724
- По его словам,
учителем сначала он был ужасным.

10
00:00:23.083 --> 00:00:24.560
- Я терял самообладание на уроках.

11
00:00:24.884 --> 00:00:27.865
Один школьник попробовал на мне
борцовский прием с захватом головы.

12
00:00:28.297 --> 00:00:31.961
- В отчаянии он спросил у детей:
«Почему вы так со мной поступаете?»

13
00:00:32.001 --> 00:00:35.157
- Один школьник сказал:
«Потому что не выносим вас.

14
00:00:35.197 --> 00:00:37.281
Вы нудный».

15
00:00:37.729 --> 00:00:40.075
А я говорю: «Ну хорошо,
а хоть раз я был хорошим учителем,

16
00:00:40.115 --> 00:00:42.985
когда вам было интересно, или когда
я научил вас чему-нибудь стоящему?»

17
00:00:43.465 --> 00:00:45.602
И тот же школьник сказал:

18
00:00:45.642 --> 00:00:48.805
«Единственный раз,
когда мне было интересно,

19
00:00:49.142 --> 00:00:52.027
это когда вы рассказывали
о своем импортно-экспортном предприятии,

20
00:00:52.067 --> 00:00:56.329
как вы закупили в городе Агра,
Индия, дамские туфли по 5 долларов,

21
00:00:56.833 --> 00:00:58.915
накинули доллар за страховку и фрахт,

22
00:00:59.418 --> 00:01:01.876
привезли их в Нижний Ист-Сайд
и продали по 7 долларов за пару,

23
00:01:01.916 --> 00:01:04.644
заработав на этом 126 000 долларов.

24
00:01:04.684 --> 00:01:07.654
- Он помнил об этом
с самого начала семестра?

25
00:01:07.694 --> 00:01:09.961
- Он помнил. А еще там учился парень,

26
00:01:10.001 --> 00:01:14.954
который перенес черепно-мозговую травму
и был эмоционально неуравновешен. Его боялись.

27
00:01:15.157 --> 00:01:17.485
А он один в один воспроизвел отчет

28
00:01:18.038 --> 00:01:20.478
о прибыли Гарвардской бизнес-школы.

29
00:01:20.680 --> 00:01:23.543
У кого-нибудь есть идеи
насчет небольшого предприятия,

30
00:01:23.583 --> 00:01:25.314
которое школьник может
открыть прямо сейчас?

31
00:01:25.631 --> 00:01:27.502
- Мариотти пересмотрел
подход к преподаванию.

32
00:01:27.542 --> 00:01:29.502
- И вы можете торговать
с кем угодно в мире...

33
00:01:29.542 --> 00:01:31.558
- Он начал говорить о том,
как зарабатывать деньги,

34
00:01:31.598 --> 00:01:33.822
и неожиданно изменились сами школьники.

35
00:01:34.033 --> 00:01:37.283
- Ведь когда люди чем-то недовольны —
вот где она, золотая жила!

36
00:01:37.464 --> 00:01:39.497
Им вдруг стало интересно учиться,

37
00:01:39.585 --> 00:01:41.545
на уроках у учеников загорались глаза.

38
00:01:41.585 --> 00:01:43.400
- Его преподавание изменило жизнь многих.

39
00:01:43.585 --> 00:01:45.087
- Вы нашли свитер с кельтским принтом?

40
00:01:45.127 --> 00:01:47.532
- Например, Фрэнка Аламеды,
который отставал от своих одноклассников,

41
00:01:47.572 --> 00:01:49.532
пока не пришел к Мариотти.

42
00:01:49.572 --> 00:01:51.258
После школы Фрэнк открыл компанию

43
00:01:51.298 --> 00:01:53.275
по пошиву спортивной одежды

44
00:01:53.667 --> 00:01:56.244
и теперь нанимает на работу
людей из родного района.

45
00:01:56.632 --> 00:01:58.535
- Я, наверное, добился
наибольшего успеха в своей семье,

46
00:01:58.575 --> 00:02:00.535
потому что меня стали уважать;

47
00:02:00.575 --> 00:02:03.719
друзья, с которыми я вырос,
хлопали меня по спине со словами:

48
00:02:03.759 --> 00:02:04.940
«Фрэнк, продолжай в том же духе!

49
00:02:05.120 --> 00:02:07.026
Ты у нас единственный,
кто чего-то достиг».

50
00:02:07.180 --> 00:02:09.836
[Поют]
- Будут ли лучшие дни..

51
00:02:09.876 --> 00:02:11.723
- Джимми Макнил основал музыкальный бизнес,

52
00:02:11.763 --> 00:02:13.474
который стоил миллион долларов.

53
00:02:13.514 --> 00:02:15.190
-...а потом мы применили нечто новое...

54
00:02:15.230 --> 00:02:18.890
- Теперь он управляет высокоэффективной
велосипедной компанией Bulldog Bicycles.

55
00:02:18.930 --> 00:02:21.803
- Ну как заднее колесо, классно?
- Супер!

56
00:02:21.843 --> 00:02:24.354
- Вот он на обложке
журнала Black Enterprise.

57
00:02:24.394 --> 00:02:26.459
- Тут всё упирается
в стоимость механической обработки...

58
00:02:26.499 --> 00:02:27.759
- Он говорит,

59
00:02:27.799 --> 00:02:30.685
что всем этим обязан знаниям, которые
дал ему Стив Мариотти в средней школе.

60
00:02:31.097 --> 00:02:33.057
- Дети, рожденные в бедных семьях,

61
00:02:33.097 --> 00:02:37.326
отличаются уникальными способностями
в бизнесе и предпринимательстве.

62
00:02:37.628 --> 00:02:39.810
Они дерзкие.
Они воспитаны по законам улицы.

63
00:02:40.112 --> 00:02:42.185
Они привыкли к риску и неопределенности.

64
00:02:42.583 --> 00:02:44.889
У них много врожденных качеств

65
00:02:44.929 --> 00:02:46.557
великих бизнесменов.

66
00:02:46.597 --> 00:02:49.338
- Мы думаем о капитализме
как о чем-то, доступном только избранным,

67
00:02:49.378 --> 00:02:52.947
но в некотором смысле
капиталистические отношения всех уравнивают.

68
00:02:53.277 --> 00:02:56.775
Деньгам безразличен цвет вашей кожи.

69
00:02:57.068 --> 00:03:01.299
- Как раз людям на самом дне
больше всего нужен капитализм,

70
00:03:01.467 --> 00:03:06.023
нужна система, в которой каждый
может свободно торговать

71
00:03:06.063 --> 00:03:07.244
и зарабатывать деньги.

72
00:03:07.669 --> 00:03:11.148
Ведь капитализм открывает возможности

73
00:03:11.188 --> 00:03:12.718
для подъёма по экономической лестнице.

74
00:03:12.758 --> 00:03:15.840
- Когда-то Билл Гейтс начинал с нуля.

75
00:03:16.163 --> 00:03:19.653
Когда-то Квинси Джонс начинал с нуля.

76
00:03:20.064 --> 00:03:21.306
- Моё правило для учеников...

77
00:03:21.346 --> 00:03:24.781
- Знаете ли, дело не в цвете кожи,
а в возможностях.