WEBVTT FILE

1
00:00:00.735 --> 00:00:03.271
[Грає музика]

2
00:00:03.311 --> 00:00:06.418
Ця школа колись вважалася
найгіршою в місті Нью-Йорк.

3
00:00:06.458 --> 00:00:09.012
Найнижчі бали за читання в штаті.

4
00:00:09.052 --> 00:00:12.055
Діти нападали на вчителів
по кілька разів на тиждень.

5
00:00:12.095 --> 00:00:14.204
Одному вчителеві підпалили волосся.

6
00:00:14.244 --> 00:00:16.329
Приблизно в той час
Стів Маріотті залишив свій бізнес

7
00:00:16.369 --> 00:00:18.791
у сфері імпортно-експортних операцій
та став викладати в цій школі.

8
00:00:18.831 --> 00:00:20.234
- Скільки буде 40 плюс 20?

9
00:00:20.274 --> 00:00:23.043
- Він каже, що спершу
був жахливим учителем.

10
00:00:23.083 --> 00:00:24.844
- Я втрачав контроль на заняттях.

11
00:00:24.884 --> 00:00:28.257
Один з учнів застосував до мене
борцівський прийом с захватом шиї.

12
00:00:28.297 --> 00:00:31.961
- У відчаї він запитав дітей:
«Чому ви так чините зі мною?»

13
00:00:32.001 --> 00:00:35.157
Один школяр сказав: «Ми зробили це тому,
що на дух вас не переносимо.

14
00:00:35.197 --> 00:00:37.689
Ви — нудний»,

15
00:00:37.729 --> 00:00:40.075
— і я запитав: «А чи був я
коли-небудь хорошим учителем,

16
00:00:40.115 --> 00:00:43.425
чи зміг дійсно зацікавити вас
або навчити вас чомусь корисному?»

17
00:00:43.465 --> 00:00:45.602
І той самий юнак сказав,
що лише один раз

18
00:00:45.642 --> 00:00:49.102
я дійсно зацікавив його —
коли розповів учням

19
00:00:49.142 --> 00:00:52.027
про свій імпортно-експортний бізнес,

20
00:00:52.067 --> 00:00:56.793
і як я привозив жіноче взуття
за 5 доларів з міста Агра в Індії,

21
00:00:56.833 --> 00:00:59.378
накидав долар за страхування й фрахт,

22
00:00:59.418 --> 00:01:01.876
відвозив взуття до Нижнього Іст-Сайду,
продавав його за 7 доларів

23
00:01:01.916 --> 00:01:04.644
і заробив на цьому 126 000 доларів.

24
00:01:04.684 --> 00:01:07.654
- Він пам’ятав все це з початку семестру?

25
00:01:07.694 --> 00:01:09.961
- Він пам’ятав. А ще тут вчився хлопець,
якому було поставлено діагноз

26
00:01:10.001 --> 00:01:13.553
«черепно-мозкова травма та емоційний розлад».

27
00:01:13.593 --> 00:01:15.116
Люди його боялися.

28
00:01:15.156 --> 00:01:17.998
А він від початку до кінця відтворив звіт

29
00:01:18.038 --> 00:01:20.640
про фінансові результати
Гарвардської школи бізнесу.

30
00:01:20.680 --> 00:01:23.543
Хто-небудь має якісь ідеї
для малого бізнесу,

31
00:01:23.583 --> 00:01:25.591
який ви могли б розпочати
прямо зараз як неповнолітні?

32
00:01:25.631 --> 00:01:27.502
- Маріотті змінив свою методику викладання.

33
00:01:27.542 --> 00:01:29.502
- І ви можете торгувати
з ким завгодно у світі...

34
00:01:29.542 --> 00:01:31.558
- Він почав говорити
про те, як заробляти гроші,

35
00:01:31.598 --> 00:01:33.993
й діти раптом змінилися.

36
00:01:34.033 --> 00:01:37.472
- Коли ви чуєте, як люди скаржаться,
це означає, що там криються великі гроші.

37
00:01:37.512 --> 00:01:39.545
Раптом учням стало цікаво вчитися,

38
00:01:39.585 --> 00:01:41.545
й у них спалахували очі на заняттях.

39
00:01:41.585 --> 00:01:43.545
- Його викладання змінило життя багатьох.

40
00:01:43.585 --> 00:01:45.087
- Ви знайшли светр
з кельтським принтом?

41
00:01:45.127 --> 00:01:47.532
- Френк Аламеда ледве справлявся
з навчанням у середній школі,

42
00:01:47.572 --> 00:01:49.532
поки не пройшов курс занять у Маріотті.

43
00:01:49.572 --> 00:01:51.258
Він закінчив школу
й одразу відкрив компанію

44
00:01:51.298 --> 00:01:53.627
з виробництва спортивного одягу.

45
00:01:53.667 --> 00:01:56.592
Тепер у нього працюють жителі району,
в якому він мешкав раніше.

46
00:01:56.632 --> 00:01:58.535
- Я, мабуть,
найуспішніший у своїй сім'ї,

47
00:01:58.575 --> 00:02:00.535
тому що мене поважають.

48
00:02:00.575 --> 00:02:03.719
Люди, з якими я виріс,
просто плескають мене по плечу й кажуть:

49
00:02:03.759 --> 00:02:05.140
«Так тримати, Френку!

50
00:02:05.180 --> 00:02:07.140
Ти тут єдиний,
хто чогось досяг».

51
00:02:07.180 --> 00:02:09.836
[Співають]
- Чи будуть кращі дні..

52
00:02:09.876 --> 00:02:11.723
- Джиммі МакНіл відкрив музичний бізнес,

53
00:02:11.763 --> 00:02:13.474
який коштував мільйон доларів.

54
00:02:13.514 --> 00:02:15.190
-... тоді ми отримали щось нове для...

55
00:02:15.230 --> 00:02:18.890
- Зараз він керує високоефективною
велосипедною компанією Bulldog Bicycles.

56
00:02:18.930 --> 00:02:21.803
- А як там справи із заднім колесом? Добре?
- Супер!

57
00:02:21.843 --> 00:02:24.354
- Ось він на обкладинці
журналу Black Enterprise.

58
00:02:24.394 --> 00:02:26.459
- Тут усе зводиться
до вартості механічної обробки...

59
00:02:26.499 --> 00:02:27.759
- Він каже, що всім цим

60
00:02:27.799 --> 00:02:31.057
зобов'язаний знанням, які дав йому
Стів Маріотті в середній школі.

61
00:02:31.097 --> 00:02:33.057
- Діти, народжені в бідності,

62
00:02:33.097 --> 00:02:37.380
мають унікальні здібності
до підприємницької діяльності.

63
00:02:37.628 --> 00:02:40.072
Вони зухвалі.
Вони засвоїли закони вулиці.

64
00:02:40.112 --> 00:02:42.478
Вони не бояться ризику й невизначеності.

65
00:02:42.671 --> 00:02:46.161
Їм притаманні багато вроджених рис
великих бізнесменів.

66
00:02:46.421 --> 00:02:47.720
- Ми розглядаємо капіталізм як щось,

67
00:02:47.760 --> 00:02:49.575
доступне лише
привілейованим верствам населення,

68
00:02:49.616 --> 00:02:53.067
однак певною мірою капіталізм —
це великий вирівнювач.

69
00:02:53.277 --> 00:02:57.028
Грошам байдуже до кольору вашої шкіри.

70
00:02:57.068 --> 00:03:01.427
- Саме люди, які знаходяться
на найнижчих сходинках соціальної ієрархії,

71
00:03:01.467 --> 00:03:06.023
найбільше потребують капіталізму,
потребують системи, в якій кожен може

72
00:03:06.063 --> 00:03:07.629
вільно торгувати та заробляти гроші.

73
00:03:07.669 --> 00:03:11.148
Адже капіталізм створює можливості
для руху вгору

74
00:03:11.188 --> 00:03:12.718
цими економічними сходинками.

75
00:03:12.758 --> 00:03:16.123
- Колись Білл Гейтс почав з нуля.

76
00:03:16.163 --> 00:03:20.024
Колись Квінсі Джонс почав з нуля.

77
00:03:20.064 --> 00:03:21.306
- Моє правило для учнів...

78
00:03:21.346 --> 00:03:24.721
- Розумієте, справа не в кольорі шкіри,
а в можливостях.