WEBVTT FILE

1
00:00:01.733 --> 00:00:05.343
- Это — Конституция
и Декларация независимости.

2
00:00:05.466 --> 00:00:07.320
Вот такие тоненькие они вместе.

3
00:00:07.956 --> 00:00:11.605
Благодаря этой маленькой книжечке
300 миллионов человек

4
00:00:11.645 --> 00:00:15.014
получило возможность обрести свободу
и повысить уровень жизни.

5
00:00:15.611 --> 00:00:17.991
Однако наши политические лидеры уверены,
что они могут улучшить

6
00:00:18.031 --> 00:00:22.867
эти документы
и поэтому беспрестанно добавляют новые правила

7
00:00:22.907 --> 00:00:24.867
к уже существующим, увеличивая
так количество страниц.

8
00:00:24.907 --> 00:00:28.460
Вот небольшая часть этих правил.
Причём только те из них,

9
00:00:28.708 --> 00:00:30.523
которые применяются
к производителям игрушек. Тысячи страниц!

10
00:00:30.788 --> 00:00:33.314
Я могу предположить, что эти правила
создавались с благими намерениями,

11
00:00:33.363 --> 00:00:36.547
но большинство из них —
пустая трата времени и денег.

12
00:00:36.930 --> 00:00:39.868
При этом многие из них дают преимущество
одним производителям над другими.

13
00:00:40.280 --> 00:00:42.954
Эти правила способствуют
развитию кумовского капитализма.

14
00:00:43.519 --> 00:00:45.793
Кумовской капитализм процветает, потому что

15
00:00:46.011 --> 00:00:47.846
мы отошли от изложенных
в этом буклете требований.

16
00:00:48.211 --> 00:00:51.413
Мы дали политикам и бюрократам
небывалые полномочия

17
00:00:51.453 --> 00:00:53.562
составлять правила игры и изменять их.

18
00:00:53.602 --> 00:00:56.620
И не удивляйтесь, что в ходе службы
они помогают своим друзья.

19
00:00:57.038 --> 00:00:58.213
Это делают обе партии.

20
00:00:58.629 --> 00:01:00.772
[Крики демонстрантов]

21
00:01:00.812 --> 00:01:02.566
Когда Джордж Буш был президентом,

22
00:01:02.606 --> 00:01:04.221
сталелитейная промышленность
нуждалась в защите

23
00:01:04.262 --> 00:01:06.592
от конкуренции со стороны
иностранных компаний.

24
00:01:06.978 --> 00:01:09.535
Они утверждали, что отсутствие такой защиты
навредит американскому народу.

25
00:01:09.817 --> 00:01:13.084
- Cталелитейная промышленность Америки
может оказаться на грани вымирания.

26
00:01:13.381 --> 00:01:17.156
- Иностранцы посмели предлагать нам дешевую сталь.

27
00:01:17.686 --> 00:01:19.655
Гиганты стальной промышленности
США оказывали давление на Вашингтон

28
00:01:19.749 --> 00:01:21.040
и президенту пришлось отреагировать.

29
00:01:21.080 --> 00:01:22.266
- Мы хотим с вами сотрудничать,

30
00:01:22.306 --> 00:01:24.448
делать то, что правильно
для работников промышленности

31
00:01:24.488 --> 00:01:26.908
и для сталелитейной индустрии
Америки в целом.

32
00:01:26.948 --> 00:01:28.828
- Это «правильно» для
сталелитейной промышленности

33
00:01:29.016 --> 00:01:31.103
привело к введению 30%
тарифа на импорт стали.

34
00:01:31.370 --> 00:01:34.238
В результате таких действий пострадали
предприятия, не имеющие связей

35
00:01:34.278 --> 00:01:36.182
с влиятельными людьми, как например,
этот производитель корпусов

36
00:01:36.222 --> 00:01:38.388
для мобильных устройств, которому пришлось
платить более высокую цену за сталь.

37
00:01:38.428 --> 00:01:40.906
- По нашим оценкам,
за первый год после повышения тарифов

38
00:01:40.946 --> 00:01:44.397
наши издержки выросли более чем
на миллион долларов США.

39
00:01:45.193 --> 00:01:47.191
- Шинные компании, имеющие хорошие связи
с влиятельными политическими деятелями,

40
00:01:47.232 --> 00:01:48.505
также получили защиту.

41
00:01:48.824 --> 00:01:51.888
Налог на импортные шины составил 35%.

42
00:01:53.072 --> 00:01:55.944
Но у политиков хватило наглости
сказать, что это было сделано для

43
00:01:55.984 --> 00:01:58.328
- ...поддержания открытой
и свободной торговой системы.

44
00:01:58.758 --> 00:02:00.422
- Почему все забывают о вас, потребителях,

45
00:02:00.462 --> 00:02:02.921
которые хотят покупать сталь
и шины дешевле?

46
00:02:03.351 --> 00:02:05.921
Всем наплевать.
Интересы потребителей отстаивать некому.