WEBVTT FILE

1
00:00:01.733 --> 00:00:05.426
- Ось Конституція
та Декларація незалежності США.

2
00:00:05.466 --> 00:00:07.623
Дивіться, які тонюсінькі!

3
00:00:07.956 --> 00:00:11.605
Ця крихітна книжечка створила
ті умови, яких Америка потребувала,

4
00:00:11.645 --> 00:00:15.296
щоб забезпечити 300 мільйонам людей
свободу та добробут.

5
00:00:15.611 --> 00:00:17.991
Проте наші політичні лідери
завжди вважають,

6
00:00:18.031 --> 00:00:22.594
що здатні її вдосконалити, та невтомно
затверджують нові правила.

7
00:00:22.907 --> 00:00:24.867
Ось лише деякі з цих правил.

8
00:00:24.907 --> 00:00:28.462
Тут лише ті з них, яких мають
дотримуватись виробники іграшок.

9
00:00:28.708 --> 00:00:30.748
Тисячі сторінок!

10
00:00:30.788 --> 00:00:33.314
Я, звичайно, припускаю, що ці правила
було затверджено з добрими намірами,

11
00:00:33.363 --> 00:00:36.698
але чимало з них —
це просто марна трата часу і грошей,

12
00:00:36.930 --> 00:00:40.066
причому багато з них надають
деяким компаніям переваги перед іншими.

13
00:00:40.246 --> 00:00:43.152
Ці правила сприяють
існуванню кумівського капіталізму.

14
00:00:43.519 --> 00:00:47.989
А кумівський капіталізм розповсюджується,
бо ми забули про цю книжечку.

15
00:00:48.211 --> 00:00:51.413
Ми надали політикам і бюрократам
неймовірні повноваження:

16
00:00:51.453 --> 00:00:53.562
право писати й переписувати правила гри.

17
00:00:53.602 --> 00:00:56.616
Отже, не варто дивуватись тому, що,
роблячи це, вони допомагають своїм друзям.

18
00:00:57.038 --> 00:00:58.589
І так чинять обидві партії.

19
00:00:58.629 --> 00:01:00.772
[Чутно крики демонстрантів]

20
00:01:00.812 --> 00:01:02.566
Коли Джордж Буш-молодший був президентом,

21
00:01:02.607 --> 00:01:04.450
представники
сталеливарної промисловості заявили,

22
00:01:04.520 --> 00:01:06.871
що їхню галузь необхідно захистити
від іноземних конкурентів.

23
00:01:06.978 --> 00:01:09.618
Без такого захисту, казали вони,
американці постраждають.

24
00:01:09.816 --> 00:01:13.105
- Виникнуть умови, за яких підприємствам
галузі доведеться припинити свою діяльність.

25
00:01:13.380 --> 00:01:17.528
- Нахаби-іноземці насмілились
продавати нам дешеву сталь.

26
00:01:17.719 --> 00:01:19.705
Але лобісти металургійних компаній
доклали зусиль у Вашингтоні

27
00:01:19.745 --> 00:01:21.040
й президент відгукнувся на їхні вимоги.

28
00:01:21.080 --> 00:01:22.266
- Ми прагнемо працювати з вами,

29
00:01:22.306 --> 00:01:24.448
робити правильні речі для сталеварів

30
00:01:24.495 --> 00:01:26.180
і чорної металургії Америки!

31
00:01:26.948 --> 00:01:29.549
- Ці «правильні речі» вилились
для сталеливарної промисловості

32
00:01:29.589 --> 00:01:31.330
у встановленні ставки мита на рівні 30%.

33
00:01:31.371 --> 00:01:34.320
Унаслідок цього постраждали підприємства,
яких не підтримували впливові можновладці,

34
00:01:34.367 --> 00:01:36.400
як, наприклад,
цей виробник корпусів для техніки,

35
00:01:36.441 --> 00:01:38.388
якому довелось більше платити за сталь.

36
00:01:38.428 --> 00:01:40.906
- Згідно з нашим оцінюванням,
за перший рік дії мита

37
00:01:40.947 --> 00:01:44.063
наш прибуток зменшився
більш ніж на мільйон доларів.

38
00:01:45.193 --> 00:01:47.224
- Шинну промисловість,
яка теж має гарні зв'язки

39
00:01:47.294 --> 00:01:48.784
з впливовими політичними діячами,

40
00:01:48.824 --> 00:01:52.292
також було захищено.
Імпортну продукцію обклали митом у 35%.

41
00:01:53.072 --> 00:01:55.944
Проте політики мають нахабство
стверджувати, що все це потрібно для

42
00:01:55.984 --> 00:01:58.718
-...збереження системи відкритої
та вільної торгівлі.

43
00:01:58.758 --> 00:02:00.422
- А хто ж потурбується про вас —

44
00:02:00.462 --> 00:02:02.921
споживачів, які хочуть
платити менше за сталь і шини?

45
00:02:03.351 --> 00:02:06.245
Кого це обходить?
Адже у вас немає лобістів.